1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
En secciones anteriores:

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,509
la mejor manera
construir un ejército es a través del miedo.

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
Tiene miedo.

4
00:00:10,428 --> 00:00:11,929
Se vuelven contra nosotros.

5
00:00:12,847 --> 00:00:17,727
¿Alguno de nosotros ha cambiado?
Si lo hubiéramos hecho, ¿lo sabríamos?

6
00:02:26,897 --> 00:02:29,650
- ¿Todo bien?
- Sí, es sólo un pinchazo.

7
00:02:29,733 --> 00:02:33,404
- ¿Necesitas ayuda?
- No, puedo cambiar la llanta.

8
00:02:33,487 --> 00:02:38,033
No se ve bien. No lo parece
un pinchazo, sino un pinchazo.

9
00:02:42,621 --> 00:02:44,248
Espero que tengas uno en reserva.

10
00:02:50,170 --> 00:02:53,799
Gracias por su atención,
pero puedo manejarlo.

11
00:02:54,592 --> 00:02:57,636
Espera un poco. creo que yo
He encontrado la causa de su problema.

12
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
¿Has visto uno de estos antes?

13
00:03:07,771 --> 00:03:09,273
Quizás no me escuchaste.

14
00:03:10,274 --> 00:03:13,986
Te pregunté si
¿Has visto uno de estos antes?

15
00:03:15,029 --> 00:03:18,616
Sí. De hecho lo tengo.

16
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Gracias a Dios estás aquí.

17
00:04:53,585 --> 00:04:54,420
{\an8}Liam.

18
00:04:56,588 --> 00:05:00,092
{\an8}- No, estoy enfermo.
- No estás enfermo.

19
00:05:00,509 --> 00:05:03,137
{\an8}Sí, tengo una enfermedad terminal. Es serio.

20
00:05:03,220 --> 00:05:06,932
{\an8}- Creo que es la gripe.
- No es temporada de gripe.

21
00:05:07,016 --> 00:05:09,059
Entonces probablemente tenga neumonía.

22
00:05:09,143 --> 00:05:11,979
{\an8}Eres un hombre lobo.
No puedes contraer neumonía.

23
00:05:12,062 --> 00:05:15,566
{\an8}Pero puedes meterte en problemas,
si llegas tarde. Ahora vamos.

24
00:05:16,066 --> 00:05:20,571
{\an8}No creo que deba ir a la escuela.
O afuera. Alguna vez.

25
00:05:21,321 --> 00:05:24,158
{\an8}No importa lo que pienses.
Debes irte.

26
00:05:24,241 --> 00:05:29,246
{\an8}- Finge que no pasó nada.
- ¿Pretender? ¿Debería simplemente fingir?

27
00:05:32,458 --> 00:05:36,795
Como cuando se ve a Superman
sin gafas. Él no se rinde.

28
00:05:36,879 --> 00:05:40,382
{\an8}Se los vuelve a poner y dice:
"Sigo siendo Clark Kent".

29
00:05:40,966 --> 00:05:42,760
¿Debería usar gafas?

30
00:05:42,843 --> 00:05:48,640
No. Quiero que vayas a la escuela.
Y es Liam Dunbar.

31
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
{\an8}Como Superman debe ser Clark Kent.
Como Spiderman y el Capitán América.

32
00:05:54,063 --> 00:05:56,356
{\an8}El Capitán América es simplemente Steve Rogers.

33
00:05:56,690 --> 00:05:59,443
No tiene que fingir.
Todo el mundo lo ama.

34
00:06:00,778 --> 00:06:02,654
Frente a nosotros, a quien todos odian.

35
00:06:06,742 --> 00:06:09,453
{\an8}Nos odian por intentar salvarles la vida.

36
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
Tienes razón.

37
00:06:18,170 --> 00:06:19,922
{\an8}Estamos intentando salvar vidas.

38
00:06:20,005 --> 00:06:23,926
{\an8}Por eso tienes que levantarte
y fingir que no pasó nada.

39
00:06:24,009 --> 00:06:26,678
Porque si no lo haces
más personas pueden morir.

40
00:06:28,639 --> 00:06:29,723
Por mi culpa.

41
00:06:35,145 --> 00:06:38,732
Realmente no conocía a Brett ni a Lori.
No como lo hiciste tú.

42
00:06:40,109 --> 00:06:41,693
Pero te conozco.

43
00:06:51,328 --> 00:06:56,041
Y si tienes miedo de ver
Varios de tus amigos mueren y luego te vas.

44
00:07:17,980 --> 00:07:20,190
{\an8}Está bien. Hasta ahora, todo bien.

45
00:07:21,024 --> 00:07:23,735
{\an8}- Puede que sea más fácil de lo que pensábamos.
- Tal vez.

46
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
{\an8}- Él es uno de ellos.
- ¿Qué está haciendo aquí?

47
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
Le dejaron venir a la escuela.
¿En qué están pensando?

48
00:08:01,773 --> 00:08:05,152
- Estoy sentado a su lado en inglés.
- Encuentra un nuevo asiento.

49
00:08:05,235 --> 00:08:06,653
Simplemente ignóralo.

50
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
- Ellos lo saben.
- Son sólo rumores.

51
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
No saben nada.

52
00:08:12,159 --> 00:08:15,704
Lo saben todo.
Allí estaban dos de los equipos de lacrosse.

53
00:08:16,830 --> 00:08:21,418
Sí, pero ya era tarde, ya era
Estaba completamente oscuro y había niebla en el camino.

54
00:08:21,501 --> 00:08:24,588
Era una noche clara,
luna llena, en una intersección iluminada.

55
00:08:24,671 --> 00:08:26,757
- Tengo que salir de aquí.
- No.

56
00:08:26,840 --> 00:08:30,052
Si te vas, esos rumores nunca cesarán.

57
00:08:31,220 --> 00:08:35,390
- Convéncelos de que eres un chico normal.
- No soy un chico normal.

58
00:08:36,516 --> 00:08:39,311
Recuerda lo que dijo Scott. Sea Clark Kent.

59
00:08:39,394 --> 00:08:43,315
Clark Kent se convierte en un chico
con un traje rojo y azul con capa.

60
00:08:43,398 --> 00:08:45,609
Me convierto en un monstruo con colmillos.

61
00:08:45,692 --> 00:08:48,403
Simplemente pasa el día sin transformaciones.

62
00:08:48,946 --> 00:08:53,033
La gente dice que Brett
y Lori murió en un accidente automovilístico.

63
00:08:53,951 --> 00:08:55,118
Sabemos la verdad.

64
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
No sólo murieron.

65
00:09:01,875 --> 00:09:03,085
Fueron asesinados.

66
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
{\an8}Asesinado por un nuevo cazador en Beacon Hills.

67
00:09:09,508 --> 00:09:14,471
Cuando mató al perro del infierno, pensamos
que tuvo suerte, que era un aficionado.

68
00:09:14,554 --> 00:09:18,684
Pero ahora sabemos que quienquiera que sea
el nuevo cazador es, entonces tiene un maestro.

69
00:09:19,476 --> 00:09:23,605
Gerardo. Lo que significa,
que esto es mi culpa. Lo dejé ir.

70
00:09:23,689 --> 00:09:25,691
No podrías haber hecho nada.

71
00:09:25,774 --> 00:09:30,362
Podría haberlo matado.
Sólo lo digo.

72
00:09:30,445 --> 00:09:33,865
- No somos verdugos.
- Sí, cuando se trata de guerra.

73
00:09:35,200 --> 00:09:38,495
- Por eso debemos hacer las paces.
- ¿Con Gerardo?

74
00:09:38,578 --> 00:09:43,166
Ya sabes lo que viene.
Todos repetimos la misma palabra.

75
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
Guerra.

76
00:09:47,254 --> 00:09:50,465
- ¿Qué impide una guerra?
- Una cumbre de paz.

77
00:09:50,549 --> 00:09:55,304
Sí. Nos reunimos con Gerard, lo descubrimos,
lo que quiere y detiene todo esto.

78
00:09:55,387 --> 00:09:58,557
El último Gerard estuvo presente
una reunión de paz con un Deucalión,

79
00:09:58,640 --> 00:10:02,561
lo cegó y lo mató
todos los demás, incluidos sus propios hombres.

80
00:10:04,187 --> 00:10:07,441
Voy para allá. Él no me matará.

81
00:10:07,983 --> 00:10:09,192
¿Estás seguro de eso?

82
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
No precisamente.

83
00:10:14,281 --> 00:10:18,618
Sólo tenemos que descubrir qué quiere.
Entonces podremos negociar.

84
00:10:20,120 --> 00:10:23,665
Incluso si él está de acuerdo, su puede
Las condiciones son difíciles de cumplir.

85
00:10:23,749 --> 00:10:25,500
Por tanto, es una negociación.

86
00:10:25,584 --> 00:10:28,295
no espero conseguir nada
sin renunciar a nada.

87
00:10:28,879 --> 00:10:31,965
Así que descúbrelo
cuánto estás dispuesto a renunciar.

88
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
Y hasta donde estas dispuesto
ir a detener una guerra.

89
00:10:52,652 --> 00:10:55,781
Qué...? ¿Qué ocurre?

90
00:10:57,157 --> 00:10:58,075
Tenemos una reunión de equipo.

91
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
¿Acerca de?

92
00:11:01,495 --> 00:11:04,706
No queremos a alguien como tú.
como capitán del equipo más.

93
00:11:05,916 --> 00:11:08,877
¿Alguien como él? Una cosa.

94
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
- ¿Quieres un nuevo capitán del equipo?
- Te expulsaremos.

95
00:11:15,884 --> 00:11:17,761
¿Y si no estoy listo para irme?

96
00:11:27,104 --> 00:11:28,814
Hazlo, Nolan. Hazlo.

97
00:11:29,856 --> 00:11:31,858
¿Crees que puedes manejarme?

98
00:11:50,544 --> 00:11:54,297
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién convocó la reunión sin mí?

99
00:11:55,090 --> 00:11:58,218
¿Escuchaste? dije
¿Quién convocó la reunión?

100
00:12:00,303 --> 00:12:01,388
A mí.

101
00:12:01,471 --> 00:12:06,601
Lo siento, entrenador, pero mis notas.
Está bajando y tengo que parar en el equipo.

102
00:12:07,853 --> 00:12:10,272
Elegimos a Nolan como capitán del equipo.

103
00:12:10,856 --> 00:12:11,815
¿Nolan?

104
00:12:12,399 --> 00:12:15,235
Sí. Nolan es perfecto.

105
00:12:15,318 --> 00:12:19,281
Es un buen jugador.
Y tiene fantásticas cualidades de liderazgo.

106
00:12:19,865 --> 00:12:21,867
¿Quién de ustedes es Nolan?

107
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
Sí, ese.

108
00:12:26,663 --> 00:12:30,041
Dale a tus nuevos
Capitán del equipo Nolan, una gran mano.

109
00:12:30,125 --> 00:12:31,334
¡Vamos!

110
00:12:53,398 --> 00:12:56,860
Supongo que no
se unirá a ti en la lucha nuevamente.

111
00:12:57,569 --> 00:13:00,572
estoy aquí para
para detenerlo. Lo discutiremos.

112
00:13:00,947 --> 00:13:02,782
¿Entonces ahora somos "nosotros"?

113
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Yo sugeriría una reunión.

114
00:13:05,494 --> 00:13:10,123
negociar
una solución pacífica ante todo esto…

115
00:13:12,501 --> 00:13:13,710
...va demasiado lejos.

116
00:13:15,086 --> 00:13:19,007
Si Scott McCall es tan entusiasta
Al reunirse, puede que él mismo me lo pregunte.

117
00:13:20,008 --> 00:13:22,636
Pensé que con tu pasado...

118
00:13:23,637 --> 00:13:25,263
...entonces esto fue más inteligente.

119
00:13:25,347 --> 00:13:30,352
Es curioso que digas eso, por eso.
La última bala que recibí la disparaste tú.

120
00:13:31,978 --> 00:13:35,982
Si todavía crees en el código,
entonces te reunirás con él.

121
00:13:42,364 --> 00:13:45,200
No te preocupes. Él es sólo el mensajero.

122
00:13:46,493 --> 00:13:51,206
¿Qué mensaje transmito?
¿Qué debería decirle a Scott?

123
00:13:54,376 --> 00:13:56,711
Que debe llevar las piernas al cuello.

124
00:13:57,212 --> 00:14:00,090
- Escuché a Nolan hablando con Gabe.
- ¿Los espiaste?

125
00:14:00,173 --> 00:14:03,009
¿Desde que me apuñaló? Sí.
Nolan intentará hacerte cambiar de opinión.

126
00:14:03,093 --> 00:14:04,803
Quiere que todos vean pruebas.

127
00:14:04,886 --> 00:14:07,639
- Entonces ¿qué hace?
- No sé. Eso fue todo lo que escuché.

128
00:14:08,765 --> 00:14:11,643
Deja de centrarte en lo que dice la gente.

129
00:14:11,726 --> 00:14:12,936
Nolan viene.

130
00:14:16,106 --> 00:14:17,274
ASESOR

131
00:14:28,410 --> 00:14:29,411
¿Señor Dunbar?

132
00:14:33,498 --> 00:14:36,501
Disculpe. ¿Pensé que teníamos un trato?

133
00:14:36,585 --> 00:14:38,086
No que yo sepa.

134
00:14:39,045 --> 00:14:41,798
quise decir
que me gustaría llegar a un acuerdo.

135
00:14:42,382 --> 00:14:45,552
- Bien. ¿Cuando?
- Ahora. Si puedes.

136
00:14:45,635 --> 00:14:50,599
Estoy justo en medio de algo...
Pero eso puede esperar.

137
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
Entonces...

138
00:14:59,065 --> 00:15:00,817
Tengo muchos problemas.

139
00:15:02,193 --> 00:15:07,240
- Muchos problemas. Grandes problemas.
- Lo sé. Escuché un rumor.

140
00:15:08,575 --> 00:15:12,912
- ¿Qué rumor?
- ¿Algunos niños te persiguen?

141
00:15:14,456 --> 00:15:15,415
En cierto sentido.

142
00:15:15,999 --> 00:15:20,045
Quiero ayudar.
Pero hay que ser honesto.

143
00:15:20,920 --> 00:15:24,633
- Necesito saber quién te está acosando.
- ¿Por qué?

144
00:15:24,716 --> 00:15:29,971
- Los corregiré.
- Ya están apuntando a mí.

145
00:15:30,055 --> 00:15:33,183
no lo toleraré
acoso de cualquier tipo.

146
00:15:33,266 --> 00:15:36,019
No pienses que es como alinearlos.

147
00:15:36,102 --> 00:15:40,315
tu los ayudas
ser mejores compañeros de clase.

148
00:15:40,899 --> 00:15:42,525
Debo tener sus nombres.

149
00:15:48,823 --> 00:15:50,450
- ¿Qué pasó?
- ¿Disculpe?

150
00:15:51,951 --> 00:15:54,204
Los rayones. ¿Cómo los conseguiste?

151
00:15:56,331 --> 00:15:58,375
Una rama en el bosque.

152
00:16:02,420 --> 00:16:06,132
- ¿Por qué no hablamos de ti?
- ¿Qué hacías allí?

153
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
Correr.

154
00:16:08,510 --> 00:16:09,427
¿De quién?

155
00:16:11,346 --> 00:16:12,222
De quien.

156
00:16:14,057 --> 00:16:17,727
"De quién." No "de quién".

157
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
De quién tiene razón.

158
00:16:22,357 --> 00:16:25,694
El segundo suena más natural.

159
00:16:26,611 --> 00:16:30,990
Pero algunas cosas que son incómodas,
A veces es lo correcto.

160
00:16:34,703 --> 00:16:35,537
Entonces...

161
00:16:37,622 --> 00:16:39,708
...¿huiste de quién?

162
00:16:48,007 --> 00:16:51,636
Liam, ¿me estás dando los nombres o no?

163
00:16:58,393 --> 00:17:00,228
Entonces no puedo ayudarte.

164
00:17:30,133 --> 00:17:30,967
¿Ahora mismo?

165
00:17:31,050 --> 00:17:35,972
Hoy. Él va a la universidad.
Aléjate de Beacon Hills. Deben irse.

166
00:17:36,890 --> 00:17:41,895
- Supongo que Gerard no se reunirá.
- No le interesa negociar.

167
00:17:41,978 --> 00:17:44,731
- ¿Qué quiere?
- Por lo que pude ver, entonces...

168
00:17:49,110 --> 00:17:50,403
...genocidio.

169
00:17:51,070 --> 00:17:53,573
¿Solo quiere matarlos? ¿Todos?

170
00:17:54,699 --> 00:17:58,912
Si buscas racionalidad,
Luego lo dejó pasar hace mucho tiempo.

171
00:17:59,954 --> 00:18:03,124
En su opinión, Scott tiene
mató a la mitad de su familia,

172
00:18:03,500 --> 00:18:07,587
convirtió a su hija en un monstruo,
y me puso a mí, su único hijo, en su contra.

173
00:18:07,670 --> 00:18:11,049
¿Entonces debería pedirle que se rinda?

174
00:18:12,842 --> 00:18:14,761
Le pido que no se rinda.

175
00:18:16,262 --> 00:18:18,097
Sólo tiene que sobrevivir.

176
00:18:20,016 --> 00:18:23,728
Nunca le dije a Scott que huyera.
No empiezo ahora.

177
00:18:24,270 --> 00:18:28,525
Melissa, él murió en tus brazos una vez,
y lo trajiste de regreso.

178
00:18:28,608 --> 00:18:31,486
¿Y si esta es la pelea?
¿De dónde no vuelve?

179
00:18:31,569 --> 00:18:33,363
No tiene por qué ser una pelea.

180
00:18:35,865 --> 00:18:38,535
- ¿Sabes algo que yo no?
- Alguien.

181
00:18:42,872 --> 00:18:44,165
Tamora Monroe.

182
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Ella es la nueva cazadora.

183
00:19:26,749 --> 00:19:27,834
{\an8}CEREBRO DISMINUIDO

184
00:20:08,374 --> 00:20:10,043
¿Qué estás haciendo?

185
00:20:14,380 --> 00:20:15,757
Había...

186
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
Había...

187
00:20:20,345 --> 00:20:21,679
Cuenta lo que viste.

188
00:20:26,601 --> 00:20:31,230
¿Querías verme? Disculpe.
Debí haberme equivocado.

189
00:20:31,898 --> 00:20:33,983
alguien dijo
que Miss Marten me estaba buscando.

190
00:20:34,067 --> 00:20:36,361
Está aquí. Soy la señorita Marten.

191
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Sé quién eres... Lydia.

192
00:20:42,283 --> 00:20:46,371
Entonces... ¿De qué estoy aquí para hablar?

193
00:20:56,464 --> 00:20:57,966
Coexistencia.

194
00:20:58,549 --> 00:20:59,842
¿Coexistencia?

195
00:21:00,426 --> 00:21:03,638
Para gente como tú y gente como yo.

196
00:21:05,723 --> 00:21:07,141
Es un desafío.

197
00:21:07,850 --> 00:21:12,480
Especialmente considerando que la gente como tú
No es lo mismo que gente como yo.

198
00:21:14,315 --> 00:21:17,944
Suele estar ahí,
la convivencia se rompe.

199
00:21:26,619 --> 00:21:32,083
- Cuando nos centramos en las diferencias.
- ¿Qué quieres, Lidia?

200
00:21:33,418 --> 00:21:36,879
Tener una cumbre de paz.
Se lo preguntamos a Gerard y se negó.

201
00:21:36,963 --> 00:21:38,548
Entonces tienes tu respuesta.

202
00:21:38,631 --> 00:21:41,342
Por eso os pido que lo convenzcáis.

203
00:21:43,136 --> 00:21:47,140
- ¿Y si sólo tú pudieras detener esto?
- ¿Y si no quiero?

204
00:21:49,684 --> 00:21:52,854
No te convertiste en consejero
cazar gente.

205
00:21:53,896 --> 00:21:59,444
- Se supone que debes ayudarlos.
- Lo siento. No puedo ayudar con esto.

206
00:22:05,700 --> 00:22:09,704
¿Es así como haces tus predicciones?
¿Tienes que tocar a alguien?

207
00:22:10,872 --> 00:22:13,708
- No.
- ¿Cómo lo haces entonces?

208
00:22:15,168 --> 00:22:17,962
¿Cómo lo sabes?
¿Quién es el próximo en morir?

209
00:22:19,005 --> 00:22:21,257
No tiene por qué haber un próximo...

210
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
...en cualquier lado. Te lo ruego.

211
00:22:25,428 --> 00:22:26,345
Conócelo.

212
00:22:30,516 --> 00:22:34,103
- Es una trampa.
- Ha dicho que quiere quedar y hablar.

213
00:22:34,187 --> 00:22:38,399
Reunirse solo en un túnel
¿Con un cazador de hombres lobo? Es una trampa.

214
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
- ¿Qué quieres que haga?
- Manténgase alejado.

215
00:22:40,860 --> 00:22:44,572
Gerard recluta nuevos cazadores
y asesinar a nuestros amigos.

216
00:22:44,655 --> 00:22:47,992
Él no parará si no lo hago
diciéndole que no somos su enemigo.

217
00:22:48,076 --> 00:22:51,871
¿Qué pasa si no puedes?
Entonces tú mismo serás asesinado. Te necesitamos.

218
00:22:53,206 --> 00:22:54,999
Si crees que puedes vencerlo...

219
00:22:55,083 --> 00:22:58,044
- Eso no es lo que quise decir.
- ¿Qué quisiste decir?

220
00:23:00,546 --> 00:23:01,547
Quiero decir...

221
00:23:03,549 --> 00:23:04,926
Sabes a qué me refiero.

222
00:23:06,552 --> 00:23:10,098
- Me estoy confundiendo un poco.
- Yo también.

223
00:23:13,392 --> 00:23:15,561
Malia, tengo que intentarlo.

224
00:23:17,355 --> 00:23:20,650
solo quiero
que Monroe pueda confiar en nosotros.

225
00:23:21,859 --> 00:23:26,364
Ella aceptó una cumbre de paz.
Tengo que ir a ello. Y solo.

226
00:23:46,342 --> 00:23:49,637
¿Nuestro asesor es un cazador de hombres lobo?

227
00:23:50,805 --> 00:23:52,974
Nunca más pediré consejo.

228
00:24:08,531 --> 00:24:10,199
Quizás olvidó algo.

229
00:24:10,741 --> 00:24:12,618
¿Problema Liam?

230
00:24:14,245 --> 00:24:18,291
- No. No conmigo.
- ¿Quién dejará que Liam se una al grupo?

231
00:24:19,584 --> 00:24:21,502
Aparte de ustedes dos.

232
00:24:29,010 --> 00:24:31,512
Tienes un minuto más
ser voluntario,

233
00:24:31,596 --> 00:24:33,848
de lo contrario, la clase descarta el intento de hoy.

234
00:24:42,106 --> 00:24:44,734
- Esto lo empeora.
- Se pone "peor" peor.

235
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
¿Por qué siempre traes malas noticias?

236
00:24:46,736 --> 00:24:49,488
El equipo de lacrosse te está buscando.
Han bloqueado las salidas.

237
00:24:49,572 --> 00:24:50,781
¿Por qué?

238
00:24:52,158 --> 00:24:54,410
Intentarán que Liam cambie.

239
00:24:54,952 --> 00:24:58,497
- Simplemente no debe suceder.
- ¿Qué debemos hacer?

240
00:24:59,248 --> 00:25:03,085
liam tu ganas
sin prueba de popularidad,

241
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
para que puedas trabajar solo.

242
00:25:07,006 --> 00:25:11,219
Entonces decidiré si estaba mintiendo.
cuando dije que todo el mundo tira.

243
00:25:16,849 --> 00:25:20,937
Debe ser el primero en confesar,
que han sucedido cosas extrañas.

244
00:25:21,896 --> 00:25:25,024
- Pero el cuerpo no puede haberse movido.
- ¿Por qué no?

245
00:25:26,442 --> 00:25:31,697
Está en un armario cerrado con llave.
No tiene piel, ADN ni rostro.

246
00:25:31,781 --> 00:25:35,326
Os asustó muchísimo a ti y a Argent, ¿no?

247
00:25:36,202 --> 00:25:38,663
Y sin moverse ni un centímetro.

248
00:25:54,679 --> 00:25:55,513
Excelente.

249
00:26:10,278 --> 00:26:13,990
- Pensé que veníamos a hablar de paz.
- Acepté venir.

250
00:26:14,865 --> 00:26:16,784
No dije que quería hacer las paces.

251
00:26:29,213 --> 00:26:30,881
- Rápidamente.
- Sí, está bien.

252
00:26:31,716 --> 00:26:34,802
SALIR

253
00:26:47,606 --> 00:26:49,984
- Esto es una locura.
- Podemos encargarnos de ellos.

254
00:26:51,736 --> 00:26:54,322
Está bien, date la vuelta.

255
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
Hola...Nolan.

256
00:27:20,264 --> 00:27:23,184
Si los trajiste,
Probablemente Gerard también esté aquí.

257
00:27:23,768 --> 00:27:25,478
Aquí mismo, Scott.

258
00:27:26,979 --> 00:27:30,483
lo que sea que dijo
entonces hay otro lado de la historia.

259
00:27:31,025 --> 00:27:32,151
¿No existe siempre eso?

260
00:27:32,234 --> 00:27:34,820
¿Qué esperabas que pasara, Scott?

261
00:27:35,071 --> 00:27:38,866
Que podría hablar con alguien,
eso era razonable. Confía en mí.

262
00:27:39,575 --> 00:27:42,995
No es alguien a quien quieras seguir.
Él te llevará al abismo.

263
00:27:43,079 --> 00:27:48,250
¿Sígueme? Aquí nadie me sigue.
Sólo estoy aquí como asesor.

264
00:27:55,216 --> 00:27:58,010
- ¿Esto es por tu culpa?
- Exactamente.

265
00:27:59,303 --> 00:28:01,764
Estás negociando conmigo, Scott.

266
00:28:03,599 --> 00:28:04,433
Bueno.

267
00:28:08,604 --> 00:28:11,399
Dime como podemos
resuelve esto. ¿Qué deseas?

268
00:28:13,526 --> 00:28:17,530
- Quiero ver a un hombre lobo suplicar por la paz.
- Está bien.

269
00:28:18,072 --> 00:28:20,199
Te lo ruego. Simplemente haz lo que quieras.

270
00:28:20,825 --> 00:28:24,120
Sólo di que no tenemos que hacerlo
para matarnos unos a otros.

271
00:28:25,246 --> 00:28:29,750
- Que podemos hacer las paces.
- No era lo que esperaba.

272
00:28:30,292 --> 00:28:32,795
- La gente muere.
- Llevan mucho tiempo haciéndolo.

273
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
Ahora estás interesado,
porque son tu gente.

274
00:28:37,049 --> 00:28:40,219
Debes querer algo más
que vernos muertos?

275
00:28:42,054 --> 00:28:46,892
- ¿Qué pasa si todos dejamos Beacon Hill?
- Si te vas, te seguiremos.

276
00:28:47,768 --> 00:28:51,439
Te perseguiremos,
hasta que todos ustedes se hayan ido.

277
00:28:51,522 --> 00:28:54,066
Uno de nosotros te ha protegido.

278
00:28:54,150 --> 00:28:56,652
No le escuches. Él te asustará.

279
00:28:57,278 --> 00:29:00,156
No debes tener miedo de nosotros.
Protegemos a las personas.

280
00:29:01,282 --> 00:29:03,325
- Gente como tú.
- ¿Gente como yo?

281
00:29:04,869 --> 00:29:08,080
No sabes nada sobre gente como yo.

282
00:29:08,706 --> 00:29:13,210
Así que ayúdame a entender. decir,
¿Qué te hizo odiarnos tanto?

283
00:29:13,294 --> 00:29:16,130
No querrás presionar ese botón, Scott.

284
00:29:17,047 --> 00:29:20,092
Algo pasó, ¿verdad? ¿Algo terrible?

285
00:29:20,718 --> 00:29:22,803
Terrible es quedarse corto.

286
00:29:25,139 --> 00:29:27,516
Hubo una reunión de profesores que terminó tarde.

287
00:29:27,600 --> 00:29:30,436
Nos quejamos de la nueva rúbrica del curso.

288
00:29:30,519 --> 00:29:34,773
pensé que era lo peor
Tuve que luchar con ese año. Me equivoqué.

289
00:29:35,774 --> 00:29:39,570
Todos lo escuchamos.
Un sonido surgió de las sombras.

290
00:29:40,529 --> 00:29:45,284
"Seguramente un animal", dijeron. pero eso
No se parecía a nada que hubiera escuchado antes.

291
00:29:46,243 --> 00:29:51,123
Cuando se movió... se movió
más rápido que cualquier cosa que haya visto.

292
00:29:54,210 --> 00:29:57,671
Vi dientes y garras...

293
00:29:58,422 --> 00:29:59,256
...colmillos.

294
00:30:02,051 --> 00:30:06,889
Y luego había sangre por todas partes. yo podría
sin creer que todavía estaba vivo.

295
00:30:48,138 --> 00:30:51,809
- Si alguno de nosotros hubiera estado allí...
- Estabas allí, Scott.

296
00:30:53,352 --> 00:30:55,688
Tú y el ayudante del sheriff. ¿No te acuerdas?

297
00:31:02,319 --> 00:31:05,447
¿Consideraste siquiera comprobarlo?
si alguien todavía estuviera vivo?

298
00:31:06,407 --> 00:31:09,535
- No lo sabía.
- No te importó.

299
00:31:09,618 --> 00:31:13,163
¿Cuantos tuvieron que morir?
¿Para que pudieras guardar tu secreto?

300
00:31:14,290 --> 00:31:18,002
Para que tú y tus amigos pudieran dejar
como si nada hubiera pasado?

301
00:31:19,795 --> 00:31:20,879
Yo estaba allí.

302
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
Yo estaba debajo de los cuerpos.

303
00:31:24,091 --> 00:31:27,344
Escondiéndose y esperando,
que alguien finalmente me encontró.

304
00:31:36,604 --> 00:31:39,106
te tengo a ti.

305
00:31:43,736 --> 00:31:45,613
¡Necesito atención médica!

306
00:31:46,739 --> 00:31:48,699
No deberías haber venido solo.

307
00:31:51,201 --> 00:31:52,244
No lo hizo.

308
00:32:07,134 --> 00:32:08,636
Nadie ha visto nada.

309
00:32:08,719 --> 00:32:11,764
No digas que preguntaste
un cadáver sin rostro.

310
00:32:11,847 --> 00:32:14,099
- Fui un poco más discreto.
- Bien.

311
00:32:14,183 --> 00:32:15,934
Sheriff, tenemos que encontrarlo.

312
00:32:16,018 --> 00:32:20,481
Bien, ¿exactamente qué?
¿Servirá el cadáver sin rostro?

313
00:32:21,273 --> 00:32:24,652
¿Es eso lo que piensa Scott?
salió de La caza salvaje?

314
00:32:24,735 --> 00:32:27,321
Tal vez. Quizás eso sea sólo una parte.

315
00:32:27,905 --> 00:32:29,865
Quizás algo más esté creando el miedo.

316
00:32:29,948 --> 00:32:33,827
- Como las ratas y los lobos.
- Quizás así es como se suponía que íbamos a terminar.

317
00:32:34,453 --> 00:32:37,831
Las ratas se asustan tanto que
acurrucarse y comerse unos a otros.

318
00:32:37,915 --> 00:32:40,292
O lobos despedazándose unos a otros.

319
00:32:51,345 --> 00:32:52,179
Levantarse.

320
00:32:54,390 --> 00:32:55,724
¡Levantarse!

321
00:33:00,396 --> 00:33:02,773
¿Qué estás tratando de ocultar? ¿Tus ojos?

322
00:33:06,110 --> 00:33:07,152
Abre los ojos.

323
00:33:17,996 --> 00:33:20,791
Cálmate ahora. No vinimos a pelear.

324
00:33:21,792 --> 00:33:25,963
- Entonces viniste aquí a morir.
- Estamos tratando de protegerte.

325
00:33:26,046 --> 00:33:30,300
Necesitas comprobar tu beta, Scott.
Ella podría hacer que los mataran a todos.

326
00:33:30,384 --> 00:33:33,220
No somos el enemigo.
Algo más está sucediendo.

327
00:33:33,303 --> 00:33:37,141
No sabemos qué, pero lo juramos.
hay un problema mayor.

328
00:33:37,224 --> 00:33:40,227
¿Algo peor que caníbales sobrenaturales?

329
00:33:40,310 --> 00:33:45,232
Sí, ahora lo sé todo.
Wendigos, onies, hombres de la pradera.

330
00:33:45,315 --> 00:33:48,026
Folk, der bliver myrdet som menneskeofre.

331
00:33:48,110 --> 00:33:49,778
Vi prøvede en stoppe det.

332
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
¿Cuántos perdieron la vida en el intento?

333
00:33:52,865 --> 00:33:55,033
- Demasiados.
- Eran las 12.

334
00:33:57,870 --> 00:34:02,624
Su hijo fue uno de ellos. su cuello
Lo cortaron y le azotaron la cabeza.

335
00:34:03,208 --> 00:34:07,171
Su hermano era ayudante del sheriff.
Flænset op og revet i stykker.

336
00:34:07,629 --> 00:34:10,090
En el informe oficial
Decía "ataque de animal".

337
00:34:13,469 --> 00:34:15,471
Refuerza su miedo.

338
00:34:16,472 --> 00:34:20,267
Todos ustedes han perdido a alguien,
y quieres venganza.

339
00:34:20,350 --> 00:34:22,519
Los hombres por ella.
Algo se escapó de The Wild Hunt.

340
00:34:22,603 --> 00:34:25,230
- Scott, ¡está aquí ahora mismo!
- ¿Qué?

341
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
¡Abajo!

342
00:34:40,496 --> 00:34:41,789
¡Déjalo en paz!

343
00:34:46,668 --> 00:34:48,879
¿Vas a dejarnos hacer esto?

344
00:34:56,220 --> 00:34:59,097
Sabes que puedes manejarnos.

345
00:35:00,516 --> 00:35:02,392
Sólo tienes que transformarte.

346
00:35:06,355 --> 00:35:07,272
El sol...

347
00:35:08,524 --> 00:35:10,818
- ¿Qué?
- El sol.

348
00:35:12,402 --> 00:35:13,278
La luna.

349
00:35:15,239 --> 00:35:16,073
La verdad.

350
00:35:17,032 --> 00:35:20,118
- ¿Qué significa la cueva?
- ¿Qué nos importa?

351
00:35:27,793 --> 00:35:31,547
- ¡Espera op med en skyde!
- Esa cosa les da pánico.

352
00:35:51,650 --> 00:35:53,193
Luchas contra.

353
00:35:55,445 --> 00:35:57,948
No puedes luchar contra siempre.

354
00:36:00,742 --> 00:36:01,577
¡Haz algo!

355
00:36:05,998 --> 00:36:10,294
A veces es mejor
dejar que ellos mismos resuelvan las cosas.

356
00:36:20,429 --> 00:36:22,055
¿Qué debemos hacer?

357
00:36:23,849 --> 00:36:26,018
- ¿Qué es?
- Refuerzos.

358
00:36:50,584 --> 00:36:52,252
¿Qué diablos está pasando aquí?

359
00:36:54,463 --> 00:36:58,508
¡Lejos! ¡Ve a la oficina del director ahora mismo!

360
00:37:01,637 --> 00:37:03,597
¿Qué diablos estás haciendo?

361
00:37:06,683 --> 00:37:11,980
¡Afuera! ¡Todos! puedo
¡No soporto ver vuestras caras!

362
00:37:25,661 --> 00:37:27,663
Vamos.

363
00:37:29,081 --> 00:37:29,915
Entonces nos vamos.

364
00:37:32,626 --> 00:37:36,630
- No entiendo lo que hiciste.
-Clark Kent, ¿verdad?

365
00:37:37,756 --> 00:37:39,341
Sí. Clark Kent.

366
00:38:34,021 --> 00:38:37,899
No vinieron a negociar.
Hiciste todo lo que pudiste.

367
00:38:39,067 --> 00:38:40,819
No, no todo.

368
00:38:43,280 --> 00:38:44,114
Aún no.

369
00:38:50,245 --> 00:38:53,206
- Sé lo que estás intentando hacer.
- Sobre no cambiar.

370
00:38:53,999 --> 00:38:58,503
No, recibiste una paliza porque crees que
Se lo merece por Brett y Lori.

371
00:39:00,714 --> 00:39:01,673
Quizás lo haga.

372
00:39:02,507 --> 00:39:06,053
Recibiste algunas palizas...
Pero no los mereces.

373
00:39:07,095 --> 00:39:08,805
Sé que no los maté.

374
00:39:11,308 --> 00:39:14,853
Un cazador lo hizo. Y ella tiene un nombre.

375
00:39:15,937 --> 00:39:18,648
Sí, y ella también tiene nuevos reclutas.

376
00:39:19,357 --> 00:39:21,526
Nolan no es el único
deberías preocuparte.

377
00:39:22,110 --> 00:39:23,904
- ¿Como Gabe?
- No, todos.

378
00:39:25,072 --> 00:39:29,159
Nolan no quería que cambiaras
para demostrar que eres un hombre lobo.

379
00:39:29,242 --> 00:39:31,495
Quería mostrarles a todos que tú eres el enemigo.

380
00:39:34,664 --> 00:39:36,458
Que nos iban a cazar.

381
00:39:47,969 --> 00:39:49,763
¿Qué diablos era esa cosa?

382
00:39:50,347 --> 00:39:56,853
Esto es lo que sucede cuando una ciudad se convierte
inundado de lo sobrenatural.

383
00:40:00,774 --> 00:40:02,943
No sé por qué me elegiste.

384
00:40:05,862 --> 00:40:06,696
Fallé.

385
00:40:08,698 --> 00:40:09,991
Scott se escapó.

386
00:40:10,575 --> 00:40:13,495
Es sólo un lobo más al que cazar.
No fallaste.

387
00:40:14,996 --> 00:40:19,251
Le diste a la gente de Beacon Hills,
lo que siempre les ha faltado. Una voz.

388
00:40:20,669 --> 00:40:25,465
Y como víctima él mismo
¿Eres el mensajero perfecto?

389
00:40:27,384 --> 00:40:30,095
¿Y cuál es exactamente tu mensaje?

390
00:40:31,263 --> 00:40:33,932
Que este mundo nos pertenece.

391
00:40:40,272 --> 00:40:43,024
Scott. Scott McCall.

392
00:40:44,818 --> 00:40:47,362
Esperar. Sentarse.

393
00:40:49,823 --> 00:40:51,241
Ella es un hombre lobo.

394
00:40:53,160 --> 00:40:55,287
¿Quién te hizo esto? ¿Un cazador?

395
00:40:57,914 --> 00:41:00,167
- Un ayudante del sheriff.
- ¿Tienen un ayudante del sheriff?

396
00:41:05,213 --> 00:41:06,631
Todos lo han hecho.

397
00:41:43,251 --> 00:41:45,712
Textos de: Mette Sand